traducere și adaptare: eugen eug_60
orașul HONG KONG
Yung!
Ce s-a întâmplat?
Unde este "Matador"?
Stai unde ești!
Te salvez.
E cursa lui "Matador".
S-a terminat acum.
Chem întăriri.
Nu-ți fă griji. Te eliberez.
Nu mai este timp.
Bennie.
Protejează-mi fiica.
Ia ăsta...
...ca să-ți amintească de mine.
Tu ești singurul în care pot avea încredere.
S-a terminat.
Yung!!!
** DETECTIVUL, MAFIA ȘI CARTOFORUL **
traducere și adaptare: eugen eug_60
NOUĂ ANI MAI TÂRZIU
TAI-O(orașul pe piloni) HONG KONG
Nu confirm prezența lui Victor Wong,
Dar îl avem pe frumosul Willie.
Esmond, ești cu ochii pe casă?
Un paznic. Jos acolo pe punte.
Încă unul la etajul al doilea lângă ferestre.
Frumosul Willie și compania lui, intră acum în casă.
Îl capturăm pe omul lui Victor Wong în acea casă
cu produsul "Matadorului",
dovedim că Victor Wong e "Matadorul".
Bennie, o să-l prindem de data asta.
Încă nu suntem pregătiți. Stai în așteptare.
Dacă asta nu merge bine, nu vreau să vă trag după mine.
Stați pregătiți și acoperiți-mă.
Bine, intru.
Cum ne descurcăm cu comanda?
Aproape terminată.
Așteptăm următoarea expediere.
Urmează să vină. Continuați să ambalați.
Asigurați-vă că totul merge conform planului.
Hei.
Fii blând.
Ai grijă la ambalare.
Du-te și aruncă o privire.
Vezi ce se întâmplă.
Cine ești tu?
Ia asta!
Trebuie să plecăm.
Esmond, ia-o pe Leslie!
Mă ocup.
- Oprește-i! - Hai! Hai! Hai!
Un reporter din Hong Kong este live la locul faptei.
Detaliile sunt limitate în acest moment,
dar se crede că un raid de droguri al poliției, ce a mers prost
este responsabil pentru prăbușirea a aproape o duzină de case.
- Căpitane Tang. - Am acționat pe cont propriu.
Victor Wong este un respectabil om de afaceri.
În nouă ani, ai găsit
vreo urmă de dovadă
că Victor Wong este "Matadorul"?
Nu există niciun "Matador".
Un singur om, nu poate conduce lumea interlopă din Hong Kong,
și chiar dacă ar face-o, omul nu este Victor Wong.
Vrei dreptate pentru partenerul tău.
Înțeleg asta.
Dar obsesia ta, cu acest caz
a ajuns să fie o luptă personală.
Ia-ți o lună liber.
Ar trebui să începi să te gândești la pensionare, Bennie.
Dle.
UNDEVA ÎN RUSIA
Codul hoților din Rusia spune,
"Dacă te pui cu familia cuiva,
vor fi consecințe grave."
Iisuse Cristoase, Dima, ai greșit tipul
Nu!
Ei bine, cred că vă întrebați cum am ajuns aici, așa-i?
Permiteți-mi să explic.
Hei!
CU O ZI ÎNAINTE
El era doar un băiat obișnuit,
de pe cealaltă parte a străzii,
și ea era logodită cu un erou de război.
Dar dragostea a câștigat.
Chiar și după ce ea s-a îmbolnăvit,
ei nu au regretat nimic.
Vrei să termini cu chestia aia?
Un băiat nu ar trebui să se joace cu păpușile.
Da, tată.
Oricum, tata va merge la spital
și îi va citi mamei mele,
din jurnalul ei
și ea își va aminti de micile momente,
din viața lor.
Ei au murit unul în brațele celuilalt.
Serios?
El literalmente recită scenariul filmului "Jurnalul".
- Ssst. - Taci din gură.
Știu că e siropos.
Am crezut întotdeauna doar în puterea iubirii
un pic mai mult decât tipul obișnuit.
Doamne!
Chiar și acum cu casele și Porsche,
și...cu celălalt Porsche,
am sperat întotdeauna,
la o astfel de dragoste adevărată.
Îmi pare rău.
Pentru a răspunde la prima întrebare
o să iau pui.
Mulțumesc.
Oh. Scuze.
Uită-te pe unde mergi, dobitocule.
Îmi pare rău.
Scopul vizitei.
Sunt aici pentru a vedea atracțiile, dar de fapt,
ce aș putea vedea acolo, când încântătoarea atracție
este chiar aici?
Bun venit la Macao, dle Cunningham.
Scuză-mă, m-am gândit că trebuia să mă aștepte
o mașină aici, nu?
Nu, nu, eu stau chiar aici.
Și până acum, nu văd nicio mașină.
Sunt în fața terminalului.
Hei, copile, cred că îți aparține.
Asta e jucăria mea. Mulțumesc.
- Bine. - Iau geanta, dle?
Mulțumesc.
MACAO
Uite ce am primit în seara asta!
Mulțumesc, la toată lumea.
Oh, omule, ce mână, eu...
Asta a fost ceva de văzut.
Nu în fiecare zi, întâlnești un american
care joacă bacara.
Nu în fiecare zi întâlnesc pe cineva
care mă lasă fără cuvinte.
Samantha.
Conduc serviciul clienților, pentru cazinou.
Hotelul ar dori să vă oferim
un apartament pentru această seară,
dacă sunteți interesat.
Un apartament? Ei bine, e un pic mai confortabil
decât, cu ce sunt eu obișnuit, dar--
a, știi, doar lasă-mă să-mi încasez jetoanele
și voi fi cu totul, al tău.
- Sigur. - Bine.
Iubito, nu ți-am spus
cheia pentru a face fotografii luminoase?
Trebuie să utilizezi blițul.
Oh, hei, vrei să-mi faci o fotografie
mie și prietenei mele?
Te rog?
- Samantha. - Șefule.
Bucurați-vă.
Dacă faci o fotografie discretă,
trebuie să fii discretă.
Mulțumesc pentru asta.
De ce ai fost atât de nervoasă?
Hai, el e șeful meu.
Trebuie să fiu cool.
Confruntarea cu insuportabili jucători ca mine
zi și noapte, trebuie să fie destul de obositor.
Riscuri profesionale.
Și dvs. nu sunteți atât de insuportabil.
Ei bine, noaptea de abia începe.
Ai mâncat deja?
Vrei să iei micul dejun?
Mă voi gândi la asta.
Bine, gândește-te la asta.
Oh, înapoi așa de repede.
Serghei, ha! Omule, arăți diferit.
Te-ai ras pe spate?
Ai început să mergi în două picioare?
Heh! Vremuri bune.
Crezi că poți să te ascunzi de noi?
De ce am mâncat sparanghel?
Stai, am bani. Pot plăti acum.
Dima, vrea o vorbă cu tine.
Așa că te ducem înapoi în Rusia.
Nu putem să vorbim prin Skype?
Voi doamnelor, nu ați uitat nimic în cameră, nu-i așa?
Ca de exemplu ăsta.
SPRE ETAJUL 40, V.I.P
Ești o jigodie cu două fețe...
O să spun lumii, cine ești cu adevărat.
Esther Lee
Îți dau o ultimă șansă.
Dă-mi telefonul.
Esther Lee
Ajută-mă!
Hei!
Hei, băieți! Ce am spus?
Să mergem în Rusia.
Îmi place Rusia.
Connor Watts, nu ar fi trebuit să ajungă niciodată
la etajul VIP,
folosind cardul tău.
Tocmai l-am cunoscut, noaptea trecută.
Orice crezi că acest video, arată
te înșeli.
Ar fi trebuit să-l fi recunoscut.
El a înșelat acest cazinou cu un milion de dolari.
Samantha.
Găsește-l și rezolvă.
Eu voi fi cu ochii pe tine, da?
Trimite pe toată lumea.
Îl vreau mort sau viu.
Unchiule Bennie.
Cum măcar te-ai putut gândi să lucrezi acolo?
Știi ce i-au făcut tatălui tău.
Am crezut că dacă mă infiltrez în operațiunea lor...
poate pot face ceva.
Am colectat informații.
Am făcut o promisiune tatălui tău, să te țin în siguranță...
Realizezi pericolul care te paște?
Am crescut și pot să iau singură deciziile.
Deciziile astea te-au adus aici.
Am întâlnit pe cineva în acea noapte.
Willie, crede că l-am ajutat să fure bani de la cazinou.
Bine, pe cine căutăm?
Alo? Sunt Leslie.
Leslie, sunt Bennie.
Am nevoie să localizezi pe cineva.
Poți căuta o persoană, pentru mine?
- Numele lui e Connor Watts. - Bine, am înțeles.
Aici e un pachet de prim ajutor, cât sunt plecat.
Ține-l aproape.
Spray iritant?
Electroșoc?
Să-l ții încărcat tot timpul.
E foarte important.
Dacă se întâmplă ceva, du-te să-l vezi pe căpitanul Tang.
Totul va fi în regulă.
Bennie, l-am găsit
Îți trimit acum locația lui.
Da, se pare că am greșit cu "potaia", de data asta.
Bună, Connor.
Natalia!
Cred că o știi pe fiica mea, nu-i așa?
Natalia, mi-ai spus că tatăl tău, a fost măcelar.
Este.
Natalia a spus că ești un american drăguț.
Foarte respectuos.
Altfel ai fi mort.
Sunt gravidă, Connor.
Cine?
Connor, sunt gravidă.
Nu cred că poți rămâne gravidă
în modul în care am făcut-o noi. Nu că am fi făcut-o.
Dacă te însori cu fiica mea, îți dau drumul.
Hei, stai, stai.
Avem o mare neînțelegere, aici.
Ai încredere în mine, nu vrei să mă însor cu ea.
Vreau să spun, să planifici o nuntă în așa de scurt timp,
este un coșmar logistic.
Dasha, începe.
Oh! Oh, oh. Oh, oh, nu.
Fără resentimente, Connor.
- Connor Watts? - Cine întreabă?
Bennie Chan.
- Poliția din Hong Kong. - Hong Kong?
Hei! Hei. Numai atât de repede, pot.
Hei! Ah!
Scuză-mă.
Îmi pare rău.
Scuzați-mă!
Ferește! Ah! Atenție!
Ferește!
Oh, Doamne. Ah!
Scuză-mă. Scuzați-mă.
Hei! Ah!
Nu vreau să te învăț cum să-ți faci treaba,
dar cred că dacă luăm o mașină ar merge mai repede.
Connor Watts, ai furat bani de la cazinou.
Te duc înapoi la Macao.
Să mergem.
Dă-ne americanul. Nimeni nu trebuie să moară.
Îmi pare rău.
Bennie! Hei, Bennie!
Un pic de ajutor!
Bennie! Hei, Bennie!
Bennie, ajutor, ajutor!
Ajutor, Bennie!
Ajutor! Ajutor!
Era timpul.
O să-i spun lui Dima.
Atât de greu.
Nu atât de dur.
Hei!
Este al meu.
Cine este acest om?
Un polițist chinez.
Ia-l!
Hei, nu este onorabil să lupți împotriva fetelor.
Atunci, nu te mai comporta ca unul.
Stai, stai, stai, așteaptă, așteaptă.
Nu ai--
mărimea D?
Dublu D.
Connor!
Ce faci?
Încercam doar să obțin un avans.
- Uh. - Mulțumesc pentru deschiderea ușii.
Du-te!
Deci, mă duci înapoi la Macao.
Ăsta este planul meu.
Pari un partener de călătorie, minunat.
Este păcat că nu pot să zbor înapoi cu tine.
Ce vrei să spui?
Nu ai nevoie de un pașaport pentru a zbura?
Cum mi-ai luat bricheta?
O mai bună întrebare ar fi cum ți-am luat pașaportul?
Trebuie să fim acolo, în două zile.
Hei, hei, hei, calmează-te un pic.
Nu știi că e un vechi proverb chinezesc, care spune:
"În fiecare criză, este o oportunitate"?
745 va sosi la linia opt.
Vă rugăm să prezentați biletul, înainte de îmbarcare. Vă mulțumim.
Hei! Vrei niște pizza?
Eu comand de la ambasada SUA.
- Deschide. - Îmi pare rău,
Nu te pot auzi prin acest geam.
Ma poti auzi acum?
Omule, ești stresat.
Hai să ne relaxăm puțin. La un masaj.
Poate luăm și o Margarita.
Ești terminat, mai întins decât, a--
Au!
Ce-a fost asta?
Pentru stres.
Știi, de fapt mă simt puțin--
Hei, hei!
Scuză-mă.
Te rog, prietenul meu, scăzut zahăr din sânge.
Se pare că Connor Watts, a părăsit țara
și Bennie Chan, este pe urmele lui.
Bennie Chan?
Elimină-i înainte de a ajunge înapoi la Macao.
Nu te oprești până nu, acel telefon...
-...este în siguranță, în mâinile tale. - Înțeles.
Oamenii noștri îl caută chiar în timp ce vorbim.
Dacă trebuie să o folosești pe Samantha, fă-o.
Trebuie să mă înveți trucul ăla cu două degete.
Unde ai învățat asta? Pro-wrestling?
Se preda numai bărbaților de onoare.
Uite. Mănâncă.
Sunt un om matur, nu am nevoie de tine, să mă hrănești.
Un om matur, își plătește datoriile.
Păstrează-ți energia ridicată.
Știi, eu fac un fel de purificare.
Mănâncă-l.
Mmm. Frumos și crocant,
Ce este?
Testicul de țap.
Este delicios.
Bennie, trebuie să încerci astea.
Mm-mm.
Pun pariu că nu poți mânca doar două.
Este o regulă.
Ce zici de acei tipi care doresc să mă găsească?
Nu este ceva ce am furat în Macao, Bennie.
- Este ceva ce am văzut. - Ce ai văzut?
Biletele și pașapoartele, vă rugăm.
Să mergem.
Sari!
Nu, tu sari!
Nu te rog de două ori. Sari!
Am crezut că tu nu întrebi de două ori.
Bine. Eu sar, tu cazi!
Incredibil. Costumul meu, e murdar.
- A, taci din gură. - Cum spui tu.
Uite, de ce nu ne facem reciproc o favoare,
pierdem fiecare ceva și mergem pe căi separate?
Asta, nu înseamnă nimic pentru tine?
El îmi va ucide fina.
Familia mea.
Te voi duce înapoi la cazinou.
Îmi pare rău.
Deci, tu lucrezi pentru ei.
Eu sunt un polițist.
De onoare.
Mai există altceva ce ar trebui să știi, onorabile.
Ei nu mă vor pentru că am furat ceva de la ei.
Ei mă vor pentru că i-am văzut împușcând pe cineva.
O femeie a murit în brațele mele.
Ești o jigodie cu două fețe...
Dă-mi telefonul și putem vorbi.
O să spun lumii, cine ești cu adevărat.
Esther Yee!
Îți dau o ultimă șansă.
Dă-mi telefonul.
- Esther Yee! - Ajută-mă!
Ia telefonul.
Și tu îmi spui, că dacă nu mă întorc înapoi cu tine, atunci ea moare.
Și eu îți spun, că dacă mă întorc cu tine, voi muri.
Ei or să mă omoare.
Nu-mi pasă.
Nu-mi place atitudinea ta, Bennie.
Ești dură, la fel ca tatăl tău.
Ce știi tu, despre tatăl meu?
MONGOLIA
- Nimic? - Nimic.
Știu că asta, nu e poate, ceea ce vrei să auzi,
dar nu e nicio dovadă de vreo crimă, la un cazinou din Macao.
Dacă ar fi fost, am fi știu despre ea.
Cred că te minte, Bennie.
Știu.
Ce naiba spune?
Nu știu.
Glumești.
Asta este?
2016.
2012.
Aha?
Bine.
Visa sau Mastercard?
Nu știu de ce nu merge.
Bani.
O să folosim un card de al tău.
- Unde e portofelul tău? - Nu îl am.
De ce nu?
Iartă-mă, că nu am putut
să-mi iau portofelul, înainte de a fi răpit.
Ce zici de ceasul ăla frumos, al tău?
Nu ceasul meu. Nu.
Ei bine, cât de rău vrei să mă duci în Macao, Bennie?
Bani, bani, bani, bine?
Știi, cred că ți-ai dat seama.
Ceva îmi spune, că ori ești nefericit în căsnicie.
sau nu te așteaptă nimeni acasă.
Nu m-ai citit..
Nu, nu sunt căsătorit.
Șocant.
Femeile nu trag,
la aspectul ăsta, de constipat și depresiv.
Fii mai voios. Zâmbește un pic, nu-i așa?
Uite, caută în buzunarul din stânga.
E ceva important acolo.
Promit.
Ce este ăsta?
Chiar înainte ca femeia să moară,
ea mi-a dat acel telefon.
Este în regulă, este în regulă. Oh, nu. Este bine.
Sst, shh, shh.
Oh, eu sunt pe moarte. Uite.
Ia ăsta.
Ia acest telefon...
Tu mare și prost, străin american.
Aici, ia-l. Aaa.
Da, cam așa.
E ceva pe el, Bennie.
Tot ce trebuie să faci, e să-l încarci.
Poate că îl poți negocia, pentru fina ta.
Destul.
Ai spune orice, să scapi.
Deja, aș fi putut scăpa, dacă aș fi vrut.
Sayonara, Bennie! (La revedere - în japoneză)
Amintește-ți să zâmbești!
Prost. Ah!
Așa mai merge.
Oho!
Haide, haide.
Nu!
Haide, omule.
Hai!
Nu, nu, nu, nu!
Ce zici, așa e bine?
Împinge!
E din 2012, pe dracu'!
Mai tare.
Haide, ah!
DEȘERTUL GOBI
Și la bord arată că mai avem jumătate de rezervor.
Nu e mare scofală.
Am văzut o benzinărie, la 350 de Km înapoi.
Ieși afară din mașină.
Hai!
Mergem pe jos.
Au.
Aici, vino.
Ce înseamnă asta?
Ce?
Care picior?
Iisuse.
Scurtătura.
- Nu pot să-mi trag puțin răsuflarea? - Cum zici tu.
Care este șansa, să te fi făcut
să aduci înapoi, un alt tip alb?
Vreau să spun, noi toți arătăm la fel.
Taci din gură.
Unde e scurtătura asta?
Taci din gură, Connor.
Cred că puștiul e rănit.
- Să vedem ce e cu el. - Da.
Tu ești...ești bine?
Ai nevoie de ajutor?
- Apă. - La revedere, Bennie!
Hei!
Dă-te jos!
Hai! Bennie!
Fugi, fugi!
Oh! Drace!
Oh, ho-ho. Au, bilele mele, bilele mele!
Hei, hei, hei!
Oh, uau.
Voi sunteți puternici.
Oprește-te să-l mai lovești.
Nu e întreg la minte.
Spune-i, Bennie.
Sunt polițist. Îl duceam dincolo de granița.
Ne-am rătăcit.
Nu ne retragem! Nu ne predăm!
Lovește-l în ding ding.
Tată, persoana aia m-a ajutat mai devreme.
Stai.
El este o persoană onorabilă.
El l-a ajutat înainte pe fiul meu, ce era rănit.
Ce este asta?
Mulțumesc, mulțumesc!
Nu înțeleg.
Tocmai ai luat bătaie și ei aplaudă.
M-am luptat cu onoare.
I-ai turtit bilele.
Oh, mulțumesc.
Cred că vrea, să bem ceva cu el.
Nu, trebuie să plecăm.
Bennie, nu putem fi nepoliticoși. Doar o băutură.
- Una? - Unu.
Bine, băieți, cine știe niște jocuri de băut, mongole?
Bea, bea!
Cum faci asta?
- Pentru aer! - Pentru aer!
- Pentru pământ! - Pentru pământ!
- Pentru vecini! - Pentru vecini!
Uraaa!
# Un foc se aprinde-n inima mea
# Atingând punctul de febră
# Și mă scoate din întuneric
# În sfârșit, te pot vedea așa cum ești
# Dă-i drumul și părăsește-mă, iar eu te voi ruina
# Stai să vezi, cum îți voi lua tot ce ai
# Nu subestima ce ți-aș putea face
# Un foc se aprinde-n inima mea
# Atingând punctul de febră
# Și mă scoate din întuneric
# Cicatricile iubirii tale. îmi aduc aminte de noi
# Ce mă fac să gândesc, că aveam aproape totul
# Cicatricile iubirii tale, mă lasă fără suflare
# Nu-mi pot opri sentimentul că
# Puteam avea totul
# În adâncul sufletului
# Ai avut inima mea în palmă
# Și te-ai jucat cu ea, cu bătăile ei
# Puteam avea totul
# În adâncul sufletului
# Ai avut inima mea în palmă
# Și te-ai jucat cu ea...
N-ar mi-aș fi dat seama niciodată
că ești un fan Adele.
"Rolling in the deep" este un clasic. (În adâncul sufletului)
Vă mulțumim că ați venit
pentru a lupta împotriva uriașului mongol, astăzi.
Știu că nu te luptai pentru mine, să mă salvezi,
dar, totuși, ești un om cu un cod al onoarei
și respect asta.
Sunt dispus să mor, pentru cei dragi.
Fără oameni care să moară pentru ceva,
nu ar fi niciun motiv pentru a trăi.
Da, dar e niciun motiv să trăiești,
dacă nu-ți faci timp să te bucuri de ea.
Ești prea prins, de munca ta.
Trebuie să ieși și să întâlnești niște prieteni,
să iei niște lecții de pilates, să te distrezi.
Ți-a plăcut fata, din seara asta?
Ea te-a plăcut. De ce nu ai vorbi cu ea?
Ea nici măcar nu m-a observat.
Când a fost ultima dată când ai fost conectat cu o doamnă?
Cu logodnica mea, cu nouă ani în urmă.
Nu mi-ai spus niciodată că ai fost căsătorit.
Nu ne-am căsătorit.
Ea m-a părăsit.
Oh, îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Victor Wong a luat-o.
"Matadorul".
Mi-a ucis partenerul.
L-am văzut murind.
După aceea...
Viața mea a fost numai despre răzbunare.
Nu mai este timp.
Bennie.
Protejează-mi fiica.
Ia ăsta...
...ca să-ți amintească de mine.
Tu ești singurul în care pot avea încredere.
"Bennie, îmi pare rău că a trebuit să plec.
Nu considera că e ceva personal.
Îți las acest telefon, deoarece cred că ar putea să-ți fie de folos.
Tot ce trebuie să faci e să găsești o cale să-l încarci.
Mulțumesc pentru lecțiile de onoare, amice. Connor."
Hei, băiete.
L-ai văzut pe tipul american.
Noaptea trecută. Mi-a cumpărat calul.
A cumpărat calul.
Cu bani?
La naiba, cu cel mai prost cal din toată Mongolia.
Hai
Vamonos. Vamonos. (Hai)
Hai
Hei, hei
Hei, Bennie, m-am dus să fac rost de o cafea.
Am vrut să-ți fac surpriză cu un Mocha Frappuccino(cafea de la StarBucks)
Bennie, Bennie, nu, nu. Fac vânătăi, fac vânătăi, te rog.
Te rog.
Tu
Vreau banii înapoi. Mi-a vândut-o lămâie, tu rahat mic.
Știi, acest tip de cal mare
merge doar 150 de km.
Calul mic, merge pentru totdeauna, prostule.
Îmi voi aminti asta, data viitoare
când sunt în Mongolia.
Ai avut bani, tot timpul?
Doar un pic. Pentru situații de urgență.
Nu te mai oprești din mințit.
Așa te-au crescut părinții tăi?
Nu știi nimic, despre părinții mei.
Tot ce spui, e doar balegă.
Înțelegi ce vreau să spun?
Data viitoare când vorbesc cu agentul meu de pariuri,
"Hei, Sal, îmi pare rău de cele două mii,
lasă-mă să-ți plătesc cu un portofel plin de onoare"
MONGOLIA - GRANIȚA CHINEZĂ
Nu vorbești nimic.
Bennie, Bennie, el este tipul!
Nu, hei, taci.
Asta e tipul, care a împușcat fata în cazinou.
Continuați să mergeți.
Victor Wong?
Ești sigur, că el este, cel pe care l-ai văzut?
A împușcat-o de aproape.
Asta, nu e ceva ce uiți.
Te duc la Hong Kong.
Mi-am petrecut cariera încercând să dovedesc,
că Victor Wong este "Matadorul".
Acum, tu poți.
Te duc să depui mărturie, împotriva lui Wong.
Ce? Victor Wong va avea grijă,
ca nici măcar, să nu ajung la proces.
Dovada, este în telefon.
Nu merg.
La dracu, nu.
Bine. Doar taci.
Bine. Stau liniștit.
Ajutor!
El m-a răpit și a spus că se va folosi de fata mea frumoasă,
pentru a face un milion de dolari.
Scuze! Are leziuni ale creierului.
Sunt un puternic, frumos, și arogant american
și voi aveți o țară frumoasă
și o voi ruina, vă promit.
El diablo blanco. (Diavolul Alb)
El bea prea mult baijiu.
Arestați-i!
- Sunați la poliția din Hong Kong. - Sunați la ambasada SUA.
Stop. Pe rând.
- El m-a răpit. - Lucrez la un caz mare.
- Nu ascultați? - Pe rând.
Tăceți din gură! Amândoi.
- El a început. - El a început.
Connor Watts, ești arestat
pentru uciderea lui Easther Yee.
Cine este Easther Yee?
Și ofițer Chan, sunteți acuzat
de complicitate la crimă.
Asta este o înscenare.
Ei bine, voi doi veți merge înapoi la Hong Kong.
Minunat.
Poate că e mai bine, Bennie.
Viața în închisoare, e mai bine decât să fii ucis
de psihopați.
Și în închisoare, s-ar putea să nu să fie atât de rău.
Putem fi "ridicați pe cric", să fim tatuați,
poate îl întâlnim pe Morgan Freeman. (aluzie la filmul "Închisoarea îngerilor")
Telefonul.
Trebuie să-l luăm înapoi.
Nu înțelegi în ce situație suntem, Bennie?
Imposibil.
Știi că e un proverb chinezesc:
"În fiecare criză, este o oportunitate"
Cred că era mai convingător când o spuneam eu.
Au!
Cine este ea?
Este o Terminatoare siberiană.
Dasha, ce coincidență. Dintre toate camioanele de furat.
Unde este celălalt?
Am crezut că e cu tine.
- Ieși afară. - Picioarele mele sunt amorțite.
Știi că așa se întâmplă în timpul călătoriilor lungi.
Au.
Am spus să ieși.
Îmi pare rău.
Bennie!
Ai ratat.
Uau, arăți grozav!
Capetele alea în gură, ți-au prins bine.
Nu, nu, nu, nu fața.
Mulțumesc.
Știu că o să doară.
Vezi.
Hei, hei, hei. Ți-am spus că nu mă bat cu femei.
Știu, de aia mi-am adus pistolul.
Bine, bine. Doar o luptă.
Vino.
La revedere, chinezule.
Acum, ești un ucigaș.
Nu am vrut. Piciorul meu a lovit schimbătorul de viteze.
A fost un accident.
Știi, nu apreciezi de loc.
- Ea a fost pe cale să te omoare. - Asta nu e o scuză.
Ăsta...ăsta este motivul,
că prefer transportul public.
Avem doar un singur pământ, Bennie. Măiculiță.
Ruși!
Hei!
Ce zici, să ne luăm un mic avans, data viitoare?
Să mergem!
Deschide-l.
- Ce? - Crăciun fericit, compadre(amice).
Tot ce trebuie să faci, e să încarci acel lucru
și ești în afaceri.
Știi, Bennie, îmi placi
și sunt fericit în sfârșit că obții ceea ce vrei.
Dar, din păcate, eu nu voi fi prin jur,
să văd când se întâmplă.
E rândul tău.
Trebuie să fii obosit.
Întotdeauna fugi.
Vreau să spun că arată destul de obositor
să lupți așa de tare, ca tine.
Impresionat?
Nu. Sunt de fapt cam supărat.
Nu îndrepta chestia aia spre mine, omule.
Grăbește-te, grăbește-te!
În care parte a porcului trebuie să suflu?
Asta încercăm să facem?
Prieteni, ajutați-mă.
Dacă polițiștii îți pun întrebări,
te uiți la ei, de parcă nu înțelegi un cuvânt, bine?
Bine, așa e bine.
- Împinge mai tare! Mai tare! - Cu aceste bețigașe?
Nu pot să cred că aceste lucruri s-au demodat,
în Evul Mediu.
Deci, care este planul?
Ducem telefonul, înapoi la poliția din Hong Kong.
Căpitanul Tang, trebuie să-l aresteze pe Victor Wong.
Ei bine, nu ai nevoie de mine.
Tu ești singurul ce îl leagă pe Victor Wong de telefon.
Nu tu, nu Wong.
Trebuie să depuni mărturie.
Ai băgat-o pe Samantha în asta.
Samantha este fina ta?
Ei bine, credeam că ar trebui să fie
cam un miliard de oameni în această țară.
Sunt praguri! Vâslește!
Uau!
Nu-i chiar așa de rău, Bennie!
Parcă ai văzut o fantomă.
- Hei! - Hei-ho-ho!
- Promiți că mă lași să plec. - Promiți să depui mărturie.
Tu nu ești în "poziția" să negociezi.
Nu.
Nu știu să înot.
Nu știu să înot!
Ce?
Nu știu să înot.
Rahat.
Oau !
Oh, Doamne. Te-am prins.
- Hei! - Hei!
Nu pot să cred, că nu știi să înoți.
Nu sunt bazine de înot în cartierul meu.
Ah, ah, oh, Doamne.
Pentru o secundă, n-am fost sigur că mă vei salva.
Nici eu n-am fost atât de sigur.
E frumos la Hong Kong în această perioadă a anului?
Nu te juca cu mine, Connor.
Voi depune mărturie.
Pentru tine.
Și pentru Samantha.
Uite.
Cred că ne apropiem.
Căpitane Tang. Sunt Samantha.
Ne-am cunoscut la înmormântarea tatălui meu.
Da, desigur. Îmi amintesc.
Sunt probleme.
Nu am putut da de unchiul meu Bennie, de zile.
Nu știu unde să merg.
El a spus că m-ai putea ajuta.
Da, desigur.
Uau, este frumos.
Felinare zburătoare.
Îți pui o dorință și îi dai drumul spre cer.
Salut.
Ai vrea unul?
- Pentru mine? - Da.
Mulțumesc.
Ei bine, să ne punem câte o dorință.
Pentru a-l prinde pe "Matador".
Pentru a o aduce pe Samantha înapoi în siguranță.
Asta înseamnă, că dorința se va împlini?
Connor, ai dreptate.
Eu lucrez prea mult. Lupt prea tare.
Nu am nicio viață.
E în regulă, Bennie.
De ce nu mergem să găsim niște curent?
Mai repede.
- Dau repede. - Aproape.
Aproape.
- Gata. - Bine, să o facem.
Amprentă. La naiba.
Bun proverbul: "În fiecare criză, este o oportunitate""
Ce vorbești?
Dacă e telefonul "Matadorului",
atunci doar amprenta lui îl poate debloca.
Dacă la Victor Wong-- se deschide
atunci Victor Wong este "Matadorul".
I-am localizat pe Chan și pe american.
N-o scăpa din ochi
până când ne întoarcem.
Totul e sub control.
Ea nu pleacă nicăieri.
Împrăștiați-vă.
Găsiți-i.
Ah-ah!
Să fiu al naibii.
Stați să vedeți, micuților
Hai, să mergem.
Festivalul noroiului. Bun pentru recolte.
Oh, asta e rău.
Sunt de acord. Cineva ar trebui să le spună
că asta nu are niciun efect asupra recoltei.
Vreau să spun că cei de acolo sunt foarte răi.
Uite-i! Prinde-i! Acum!
E genul de situație în care rămânem și luptăm, Bennie?
De data asta o tăiem.
Oh, nu, nu.
Cum de ne tot găsesc?
Nu, nu, nu, nu.
A! Sunt împușcat!
Nu, nu, nu ești. Sunt doar floricele de porumb.
Este doar niște popcorn.
Du-te, du-te!
Hei! Hei!
Cum de ne tot găsesc?
- Telefonul. - Ce?
Ei au urmărit telefonul.
Închide-l.
Repede!
Este atât de dificil.
Pornit și Oprit, e cel mai simplu lucru, pe care-l face telefonul.
Mi-a pipăit sora.
Prinde-l!
Repede!
Acesta este un ospăț a o sută de familii.
Toate familiile se adună--
Ești Wikipedia tot timpul?
Hei! Hei! Nu mânca mâncarea.
Nu, nu, nu! Nu mânca mâncarea.
Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Trebuie să cântăm pentru a trece. Este o tradiție.
Ei bine, ce nu este o tradiție în această țară?
Cântă ceva.
Ce?
Oho!
În regulă! Chin, chin.
Ei bine, cântă ceva.
Cântă, ca să putem trece.
Oho!
- Nu pot să înot. - Am frică de înălțimi.
Nou plan.
Grăbește-te! Grăbiți-vă!
Acolo sunt!
Care este limita de greutate pe acest fir?
Mai bine merg eu mai întâi. S-ar putea fie mai sigur.
Și să nu-mi spui să nu mă uit în jos.
Nu te uita în jos.
Hei!
Oh-ho-ho! Hei!
Alunec.
Ușor cu ding-ding.
Ce?
E singurul lucru de care pot să mă țin!
E prea mic.
Asta este o idee proastă.
Nu atârna acolo. Folosește-ți picioarele!
Ți-am spus că a fost un plan bun.
Cât timp o să faci asta?
Până când vom ajunge la Hong Kong.
Nu, vreau să spun asta. Să urmărești tipi ca mine,
prin jumătate din lume.
Știi, tu nu mai ești un "pui de primăvară".
O fac în felul meu.
Nu e suficient pentru a te schimba.
Ei bine, încă te-ai putea schimba, dacă ai vrea.
Ce ai face pentru asta?
Îmi place lâna de alpaca. (animal din Anzi, America de Sud)
Bine. Deci, noi vorbim despre alpaca acum.
Pentru mine, ele simbolizează pacea.
Am vrut întotdeauna să am unul,
dar este imposibil în Hong Kong.
Mută-te aici la țară
și poți avea o întregă turmă.
La naiba, începem un festival alpaca.
Sau ei au deja unul din astea, pe aici?
Ascultă, cred că ai făcut o treabă foarte bună
având grijă de Samantha.
Hei.
Liniștește-te, sunt sincer.
Uită-te la mine.
Când o vezi, amintește-ți de fața mea.
Nu, doar vreau să spun, chiar dacă ești dur,
și te înfurii ușor și încăpățânat, înseamnă...
Da, da, treci la complimente.
Bine, chiar dacă spun că ești toate aceste lucruri,
ea s-a dezvoltat minunat.
Fără tine, la naiba.
Pot să-ți pun o întrebare serioasă, Bennie?
Cum faci chestia aia cu două degete?
Presiune.
Presiune aici, bine?
Știi, presiune. Presiune.
Ce?
Ai nevoie de practică.
Nu e ca la țintă! Boom.
Hei! Nu te înveți niciodată.
A! Dumnezeule! La naiba!
Hei-ho, ho, ho!
Trebuie să menții corpul cald. Păstrează căldura înăuntru.
Nu avem nici pături sau foc.
Suntem fu--
ne avem unul pe altul.
Dă-ți hainele jos.
Oh, Doamne. Cumva am știut că se va ajunge la asta.
Cum se face că tu ești lingura mare?
Taci din gură, Connor.
Hei! Doar--!
- Uau! - Ce faci?
Ce?
Eugen, unii dintre ei s-au trezit la viață!
Știi unde e magazinul de suveniruri?
Nu e ceea ce credeți.
Trebuie să o sun pe Sam.
Am într-adevăr nevoie să mă spăl pe mâini.
Erau inconfortabil de calde când m-am trezit.
Hei.
- Alo. - Sammy...
...sunt unchiul Bennie. Sunt în drum spre Hong Kong, acum...
Bennie, ei...
Sammy! Alo?
Samantha este foarte bine.
Dacă îi faci rău, îți promit--
Adu telefonul în această seară la cazinou,
sau o voi ucide pe Sammy, a ta.
Nu la cazinou.
Ne întâlnim în public.
Terminalul de la Kai-Tak, la ora 19. (fostul aeroport din Hong Kong)
Samantha e bine?
Uite, pot explica asta.
Voiam să ți-l dau înapoi.
Ai scuze pentru tot.
Ești un mincinos.
Bine, bine. Sinceritate totală,
nu voiam să-l dau înapoi,
dar așa gândeam atunci când erai un nesuferit.
Acum, că suntem parteneri voiam să-ți fac o surpriză,
și doar căutam momentul---
Nu sunt partener lașii.
Ești ghinion.
Înrăutățești lucrurile.
Oh, într-adevăr? Dacă nu eram eu,
dădeai cu mopul prin apartament,
mâncai ramen(supă cu tăiței) și citeai știrile despre alpaca.
Tu spui că sunt un singuratic?
Dacă eu sunt singuratic, tu ce ești?
Unde e fotografia cu familia ta?
Nu continuă, Bennie.
- Nu ai niciuna. - Ai dreptate.
Nu am pe nimeni.
Toate aceste povești despre mama și tata
și cât de minunați erau, le-am inventat.
Niciodată nu i-am cunoscut. M-au părăsit la naștere.
Asta, te face fericit?
Pot să-mi dai haina?
Ai telefonul.
La revedere, Bennie.
Scuză-mă.
Te superi, dacă ții asta pentru mine?
- Da, bine. - Mulțumesc.
Haide, amice.
M-ai înmânat o urnă, cu cineva în ea.
De ce ești atât de băgăcios?
De ce te uiți în interior?
Te plimbi cu chestia aia?
În interior este prietenul meu.
Înainte de a muri, i-am promis,
că-i împrăștii cenușa în portul Victoria.
Am făcut o promisiune și acum o îndeplinesc.
Ai o problemă cu asta?
Nu, domnule. Mie-- îmi pare rău.
Nu am realizat.
Purtați 40 la haină?
TERMINALUL KAI TAK, HONG KONG
Bennie.
Arăți bine.
Unde este Samantha?
Dă-mi telefonul.
Putem face acest lucru pe calea grea,
dacă preferi.
Sigur.
Să facem asta pe calea grea.
Căpitane Tang, pe telefon sunt dovezile,
ca Victor Wong este "Matadorul".
El poate fi deblocat numai prin amprenta lui.
Dle Wong, te deranjează dacă ne faci pe plac?
Deloc.
Cum se poate?
Nu sunt "Matadorul"
Nu am fost niciodată.
Sincerele mele scuzele, dle Wong.
Bennie Chan, ești arestat
pentru complicitate la crimă.
Luați-l.
Hei, Natalia, sunt Connor.
Cum e Rusia? Ce mai face tatăl tău?
Bun.
Ascultă, vreau să-ți cer o favoare.
Este ridicol cât de mult m-ați lăsat să aștept.
Cum ar trebui să pregătesc procesul clientului meu
într-un mod corect și în timp util?
- Hei, Bennie. - Connor, ce faci aici?
Ei bine, bărbații adevărați stau și se ocupă de problemele lor.
Un om înțelept, m-a învățat odată.
Voi băieți căutați și citiți cazul Kramer contra Kramer?
Pentru că asta va fi.
Cam mic spațiul.
Ei te vor aresta.
Eu sunt avocatul tău.
Deci, ce este planul?
Am sperat că vei avea tu, niște idei.
Vii aici, strigând,
fără niciun plan pentru a ieși?
Da, așa facem noi în America,
rapid și neglijent.
Avocatul lui Bennie Chan, a venit să vă vadă.
Sunt Connor Watts.
Leslie, avem nevoie să ne ajuți.
Căpitanul Tang, lucrează cu Victor Wong.
Ai vreo dovadă, Bennie?
Este totul în telefon.
Poți să-l accesezi?
BLOCAT
Gata. Am intrat.
OCOLIRE AUTENTIFICARE PRIN AMPRENTĂ
Mulțumim că ne salvezi.
Eu vă mulțumesc, că m-ați lăsat să vă ajut.
(INVIT-O ÎN ORAȘ)
Ei bine, poate că atunci când asta se va termina,
aș putea să te scot, la un pui și o bere?
Da, mi-ar plăcea pui și bere.
Bine, suntem gata.
Am ocolit amprenta.
Bennie, arată ca păsăreasca.
- Nu este nimic. - Aștepta.
Oprește aici.
Știu unde să merg,
dar avem nevoie de un plan pentru a ieși de aici.
Unde ati fost, baieti?
Așteaptă, așteaptă.
Acesta este locul.
Și Ben este cel, cu brațele armate.
- Tu și eu ne despărțim. - Bine.
Nu încerca să faci pe eroul de unul singur.
Corect, nu e nevoie să încep acum.
Du-te! Du-te!
N-am avut de ales
Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru a obține telefonul înapoi--
noi nu am atins-o, doar am speriat-o un pic.
Spune-i, Willie.
Am urmat numai ordinele dvs.
Dacă aș fi știut cine este ea--
Mincinosule.
Nu ai fi putut realiza oricare din astea, fără mine
Eu sunt omul cu banii. Ai nevoie de mine.
Aici te înșeli, Victor
Nu am nevoie de nimeni.
Ajutor.
Chiar nu știi, când să te oprești, nu-i așa?
Connor? Ce dracu faci aici?
Este o poveste lungă. Ți-o spun la micul dejun.
Uită de micul dejun. Unde este Bennie?
Trebuie să merg să găsesc ceva să deschid asta.
Vin înapoi.
Să nu îndrăznești să mă lași aici.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Connor! Connor!
Bennie, am încercat să te avertizez.
Căpitane, telefonul.
A trecut ceva timp, vechi prieten.
Totdeauna am știut, că ești un mare detectiv.
Dar chiar și așa, te-am subestimat de data asta.
Mltumesc, că mi-ai înapoiat telefonul.
Tu ești "Matador"?
Arată ca copilul din Jerry Maguire.
TRANSFER COMPLET 2.100.000.000 $
De ce?
Tu ești fericit, să trăiești din salariul de polițist.
În timp ce criminalii pe care îi urmărești...
Se uită la tine, din palatele lor.
Tu ai ales onoarea.
Eu am ales puterea.
Și am obținut totul.
Nu chiar totul.
Ai pierdut-o pe Sam.
Nu-ți fă griji.
Eu voi avea grijă de ea, acum.
Adio, prietenul meu.
Ești la fel de frumoasă, ca mama ta...
Mi-ai lipsit atât de mult, tată.
Mi-ai lipsit.
Și tu mie.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Tu ai înscenat asta,
pentru ce?
Lasă-mă să-ți explic, am fost...
Tu lucrezi cu Willie și Victor Wong?
Greșești.
Ei lucrează pentru mine.
Tu ești "Matador".
Eu sunt tatăl tău.
Nu, nu te apropia.
Ești un monstru!
Mulțumesc, Connor, că ai rămas cu mine.
Cu plăcere, partenere.
Armele în apă.
Acum.
Dasha. Oh, era și timpul.
Scuze, de întârziere.
Ei bine, mă bucur că ai ajuns.
Bun venit în familie, Connor.
- Mulțumesc. - Familie?
- Da, poveste lungă. - Ce?
Salut, chinezule.
Să mergem.
Hei, prinde-i!
Ferește.
Du-te Samantha! Du-te! Fugi!
Du-te! Grăbește-te!
Ce a fost asta?
Stai aici.
Vin cu tine.
Stai.
Tată!
Hei, cu blândețe. Ai grijă de ambalaj.
Cocaină.
Nu ți-ai piedut îndemânarea, cu pistolul.
Ești mai încăpățânat ca niciodată.
Mi-ai forțat mâna, Bennie.
Unul dintre noi...
Trebuie să moară.
Yung. Aici, departamentul de poliție din Hong Kong.
V-am înconjurat.
Bennie! Nava se scufundă!
Samantha!
V-am înconjurat.
Mâinile în spatele capului.
Connor, ai grijă!
Stai pe loc.
Șefule.
Bennie!
Ai grijă de fiica mea.
Nu!
Bennie.
Nu!
Am de gând să mi-l amintesc
așa cum era înainte.
Tatăl meu a murit acum nouă ani.
El a fost un om bun. Cel mai bun partener avut vreodată.
Cel mai bun partener chinez.
Decolez spre Rusia, în seara asta.
Într-adevăr? De ce?
Un om înțelept odată mi-a spus că onoarea
e cel mai important lucru din viață.
Am făcut o promisiune și intenționez să o țin.
Îmi pare rău, Connor.
Dos vedanya. (La revedere - în rusă)
Unde mă duceți.
Nu veți scăpa cu asta.
Ține-ți gura? Strici surpriza.
El a fost întotdeauna țâfnos?
Păstrează-ți legătura la ochi.
Bine.
Surpriză!
Mi-ai luat o fermă, pentru mine?
Nu, asta!
Uau! . Alpaca!
Uau!
M-am gândit că asta ar putea să te țină ocupat
din moment ce nu mai alergi după băieții răi.
Hei, băieți! Uitați-vă la asta.
Tada!
Bennie, ești faimos!
Ooh Wee! Hei!
Știi...Sam și cu mine, mergem
la o mică plimbare.
Nu, merg și eu. Chaperone(supraveghetor).
Nu-ți face griji, unchiule Bennie, încă mai am spray iritant.
Bun. Deci--
Au!
La naiba.
Ce faci?
Nu a mers, nu-i așa?
Ți-am spus. E nevoie de practică.
Am practicat.
Păi, practică mai mult.
Au plecat?
Da.
Bennie, ești bine?
Bennie?
Bennie.
Ești bine?
Ce i-ai făcut?
Bennie? Bennie, trezește-te.
Hai, te rog.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Originalul subtitrării pe "subs.ro"
Unu, doi, trei...
ACȚIUNE!
Chiar nu știu să înot.
- Serios? - Da.
Bine. Vino înapoi. Usucă-l..
- Foarte bine. - El e bine.
Hei, hei! Cum merge asta?
Nu știi nimic despre părinții mei.
- Bani. Onoarea e mult importantă decât banii. - Vorbind de rahat.
De ce te balegi în fața lui Johnny?
Whoo! Whoo!
Trage! Trage!
Hei, am să cad.
Victor Wong va vedea el--
- Dă-mi.
Ce faci?
Ce încerci să faci?
La la la la. Sunt bine.
- Acum. - Ce?
Eu-- trebuie să iau un unghi mai bun.
De ce-- de ce nu poți face...
Mă faci să fug din nou.
- Ai ratat. - Huh? Nu.
Ah!
- Bună treabă. - Bună treabă.
O dublă.
Perfect.
BMW X5, 300 de cai putere.
45 de Km cu 3,8 l de benzină.
Ce faci? Faci o reclamă?
- BMW, adu-mi unul. - Nu te vor da.
Ei nu-ți vor da reclama.
- Corect? - Oh.
Acțiune!
Suntem aici pe râu, la o joacă.
Jackie încearcă să ne ia de pe această piatră.
Împinge, Jackie, împinge!
Visa sau Mastercard?
Poți?
Da.
Toată lumea, ora cinei.
Tăiați!
traducere și adaptare: eugen eug_60